Handbuch
Grenzen der Kooperation erschienen!

Eine Stadt auf den Beinen -
auf Entdeckungstour beim Nachbarn am 16. September

Was ist eigentlich los in der Nachbarstadt – und kann ich dort auch hingehen? Diese Frage haben sich sicher sowohl Gubiner als auch Gubener Einwohner schon des Öfteren gestellt. Und immer wieder sind es Schwellen- oder Berührungsängste, die viele davon abhalten, das Angebot des Nachbarn zu nutzen.

Angeregt durch den großen Erfolg, den die Organisatoren im Jahr 2005 mit der 1. Projektbörse der Bildungseinrichtungen erzielten, entstand der Gedanke, gemeinsam mit Kultur-, Sport- und Freizeiteinrichtungen und Vereinen einen Tag zu organisieren, an dem sowohl Gubiner als auch Gubener Bürger sich auf eine Entdeckungstour beim Nachbarn begeben können, und sich vor Ort über die Vielfalt der Angebote der Gesamtstadt informieren können.

Neißekonferenz am 5. April 2006

In Kooperation mit der Euroregion Spree-Neiße-Bober und der Regionalen Planungsstelle Lausitz-Spreewald hat TRANSLOKAL ein Regionalforum für Verantwortliche aus Kommunen, Kreisen und regionalen Behörden beiderseits der Neiße veranstaltet, welches sich den Herausforderungen und Zusammenarbeitsstrukturen der kommenden Jahre widmete. (Dokumentation im download-Bereich)

Ausstellung zur Euroregion Spree-Neiße-Bober und
Europastadt Guben-Gubin am 2. März in Berlin

Das Projekt Translokal hat seine Arbeit in der Landesvertretung der Länder Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern anlässlich einer Präsentation der Euroregion Spree-Neiße-Bober unter dem Motto: "Lebendiges Miteinander im Herzen Europas" vor geladenen Gästen präsentiert.

Guben-Gubiner Konferenz zu Erneuerbaren Energien im Projekt TRANSLOKAL
am 14. Dezember 2005 in Gubin

Nach einem ersten Expertengespräch im Frühjahr trafen sich am 14. Dezember zu einer Konferenz mit dem Thema "Ausbildung für Erneuerbare Energien - Ansätze in Guben-Gubin" zahlreiche Beteiligte aus dem Umweltmanagement in der Landwirtschaftsschule Gubin. Der gemeinsamen Einladung des Direktors und des Projektteams TRANSLOKAL waren u.a. Vertreter des Marschallamtes der Wojewodschaft Lubuskie, des Landratsamtes Krosno-Odranskie, der Universi-tät Zielona Góra, die stellv. Bürgermeister Gubens und Gubins, der Verein pro Guben e.V. sowie Lehrer und Schüler der Landwirtschaftsschule zahlreich gefolgt.

Internationaler Interkommunaler Gemeindetag
am 17. November 2005 in Groß-Siegharts/ Österreich

Die immer rascher fortschreitende soziale, technologische und wirtschaftliche Entwicklung der Gesellschaft und die damit einhergehenden Veränderungen unserer Lebenssituation stellen die Gemeinden vor neue Herausforderungen. Die hinzukommende finanzielle Mittelknappheit veranlasst viele Gemeinden neue Wege im Sinne von Kooperationen einzuschlagen Vor dem Hintergrund der Gemeindeautonomie werden Versuche unternommen, Kräfte zu bündeln und dadurch Synergieeffekte zu erreichen. Durch den Einzug betriebswirtschaftlicher Methoden in die Gemeindestuben und daraus resultierende Kostenersparnisse können die Dienste der Gemeinde an den GemeindebürgerInnen weiterhin in vollem Umfang aufrechterhalten werden.

Deutsch-Polnische Projektbörse grenzübergreifender Partnerschaften

Gubener und Gubiner Bildungseinrichtungen präsentieren sich gemeinsam

Am 24. September hat im ehemaligen Volkshaus die erste grenzüberschreitende Projektbörse von Kitas, Schulen, Förderschulen und berufsbildenden Schulen stattgefunden. Die Einrichtungen aus Guben und Gubin präsentierten sich gemeinsam an Informationsständen und mit Bühnenprogrammen. Sie zeigten, wie vielfältig und interessant „Bildung ohne Grenzen“ gestaltet werden kann.

Die Projektbörse wurde durch die beiden Städte Guben und Gubin gemeinsam mit dem von der Europäischen Kommission geförderten Projekt TRANSLOKAL organisiert.

2. Workshop: "Vertiefung der interkommunalen und interregionalen Zusammenarbeit im Bereich Umweltmanagement/ Technische Infrastruktur in der Doppelstadt Guben-Gubin"

1. Werkstatt: „Bildungs- und Qualifizierungsstandort Europastadt Guben-Gubin“

2. Workshop: "Grundlegende Fragen des möglichen Aufbaus eines Standortinformationssystems für die Grenzregion um Guben/ Gubin"

3. Workshop: "Im Focus: Identität stiftendes Kulturerbe"

1. Werkstattforum:  "Grenzen der Kooperation – Perspektive Europa"

Präsentation KomSIS: Erklärung der Charakteristika, Vorteile für alle Interkomm-Gemeinden

Kick-Off-Veranstaltung: Erarbeitung der Themenschwerpunkte im Rahmen dieses Moduls

1. Treffen